Jeremiah 36:1 And in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, came to pass the word of the lord to me, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 in G3588 the G1763 [²year G3588 G5067 ¹fourth] G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah, G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G1473 me, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1763 ενιαυτώ G3588 τω G5067 τετάρτω G* Ιωακείμ G5207 υιόυ G* Ιωσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G1096 εγενήθη G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G1473 με G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [43:1] και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1763 N-DSM ενιαυτω G3588 T-DSM τω G5067 A-DSM τεταρτω N-PRI ιωακιμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωσια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G1096 V-API-3S εγενηθη G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בשׁנה הרביעת ליהויקים בן יאשׁיהו מלך יהודה היה הדבר הזה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H8141 בשׁנה year H7243 הרביעת in the fourth H3079 ליהויקים of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H1961 היה came H1697 הדבר word H2088 הזה this H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H1697 that this word H3414 came to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don, in the fourthe yeer of Joachym, sone of Josie, kyng of Juda, this word was maad of the Lord to Jeremye, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth yeare of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came ye worde of the LORDE vnto Ieremy, sayege:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Iehoakim the sonne of Iosiah King of Iuda, came the worde of the Lorde vnto Ieremye sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosiah Kynge of Iuda, came the worde of the Lord vnto Ieremy, sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And in the fourth yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this word vnto Ieremiah from the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias the kyng of Iuda, came the worde of the Lorde vnto Ieremie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, that this word came to Jeremias by the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 , that this word H3414 came unto Jeremiah H3068 from the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Joakim son of Josias king of Juda, a word of the Lord came to me, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 , that this word H3414 came to Jeremiah H3068 from the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(43:1) IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ἘΝ ΤΩ ἘΝΙΑΥΤΩ ΤΩ ΤΕΤΑΡΤΩΙ ἸΩΑΚΕΙΜ υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G3778οὗτοιthese² οἱ G3056λόγοιwords³ τῆςof⁴ G976βίβλουthe book⁵ G3739οὓςwhich⁶ G649ἀπέστειλενsent⁷ G2408ἹερεμίαςJeremias⁸ G1537ἐξfrom⁹ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem¹⁰ G4314πρὸςto¹¹ τοὺς G4245πρεσβυτέρουςthe elders¹² τῆςof¹³ G599.2ἀποικίαςthe captivity¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4314πρὸςto¹⁶ τοὺς G2409ἱερεῖςthe priests¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G4314πρὸςto¹⁹ τοὺς G5578ψευδοπροφήταςthe false prophets²⁰ G1992ἐπιστολὴνeven an epistle²¹ G1527εἰςto²² G897ΒαβυλῶναBabylon²³ τῇfor²⁴ G599.2ἀποικίᾳthe captivity²⁵ G2532καὶand²⁶ G4314πρὸςto²⁷ G537ἅπανταall²⁸ τὸνthe²⁹ G2992λαὸνpeople³⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the Lord, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the fourth year of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah, this word being to Jeremiah from Jehovah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, [that] this word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1697 that this word H3414 came unto Jeremiah H3068 from Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah, from Yahweh, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word has been unto Jeremiah from Yahweh, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, this Word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word was to Jeremiah from Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YIRME YAH INSCRIBES A SCROLL
And so be it, in the fourth year of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah, so be the word to Yirme Yah from Yah Veh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 It happened in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1697 that this word H3414 came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H7243 to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H2088 that this H1697 word H1961 came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 And it came to pass in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H1697 that this word H3414 came unto Jeremiah H3068 from the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, the word of the Lord came to me, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of the reign of Jehoiakim, son of King Josiah of Judah, Jehovah spoke his word to Jeremiah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah’s Scroll Read in the TempleIn the fourth year of the reign of Josiah’s son King Jehoiakim of Judah, this message came to Jeremiah from the LORD:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊And then_⌋* in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, geschah dies Wort zu Jeremia vom HERRN und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 Im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs H1697 Judas, geschah dies Wort H3414 zu Jeremia H3068 vom HErrn H1121 und H559 sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort zu Jeremia vom HERRN und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 Im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 in Juda H1697 , geschah dies Wort H3414 zu Jeremia H3068 vom HERRN H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da geschah dieses Wort von seiten Jehovas zu Jeremia also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da geschah dieses Wort von seiten Jahwes zu Jeremia also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H7243 es geschah im vierten H8141 Jahre H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda H1697 , da geschah dieses Wort H3068 von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het gebeurde ook in het vierde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda, dat dit woord tot Jeremia geschiedde van den HEERE, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 Het gebeurde ook in het vierde H8141 jaar H3079 van Jojakim H1121 , den zoon H2977 van Josia H4428 , den koning H3063 van Juda H1697 , [dat] dit woord H3414 tot Jeremia H3068 geschiedde van den HEERE H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, la parole du Seigneur vint à moi, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva, en la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, que cette parole fut adressée par l'Eternel à Jérémie, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7243 ¶ La quatrième H8141 année H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H1697 , cette parole H3414 fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que vino esta palabra a Jeremías, del SEÑOR, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que fué esta palabra á Jeremías, de Jehová, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que vino esta palabra a Jeremías, del SEÑOR, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndodhi në vitin e katërt të Jehojakimit, birit të Josias, mbreti i Judës, që kjo fjalë ju drejtua nga Zoti duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в четвъртата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, беше това слово от ГОСПОДА към Еремия и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Četvrte godine Jojakima, sina Jošijina, kralja judejskoga, uputi Jahve Jeremiji ovu riječ:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak léta čtvrtého Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i Judas Konge Jojakims, Josias's Søns, fjerde Aar, at dette Ord kom til Jeremias fra HERREN:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H7243 第四 H8141 年 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H7243 第四 H8141 年 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la kvara jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, aperis jena vorto al Jeremia de la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Neljäntenä Jojakimin Josian pojan, Juudan kuninkaan vuonna, tapahtui tämä sana Herralta Jeremialle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Juudan kuninkaan Joojakimin, Joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena tuli tämä sana Jeremialle Herralta; se kuului:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Jeremi ankò. Lè sa a, Jojakim, pitit Jozyas la, t'ap mache sou katran depi li te wa peyi Jida. Men sa Seyè a te di Jeremi:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Jojákimnak, a Jósiás fiának, Júda királyának negyedik esztendejében is szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun keempat setelah Yoyakim anak Yosia menjadi raja Yehuda, TUHAN berkata kepadaku,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne, nell’anno quarto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, che questa parola fu indirizzata dal Signore a Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne, l’anno quarto di Joiakim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, che questa parola fu rivolta dall’Eterno a Geremia, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jehojakimo, Jozijo sūnaus, Judo karaliaus, ketvirtaisiais metais, Viešpats tarė Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu pois no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, que da parte do Senhor veio esta palavra a Jeremias, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I Judas konge Jojakims, Josias' sønns fjerde år kom dette ord til Jeremias fra Herren:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, următorul cuvînt a fost rostit către Ieremia din partea Domnului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося четвертого року Єгоякима, Йосіїного сина, царя Юдиного, було оце слово до Єремії від Господа, кажучи: